Leonidas Kanaris: When the Stone (poem by Th. Tassoulis)

Δάφνη Πανουργιά (soprano) & Νικόλ Καραλή (piano)
From cd: Leonidas Kanaris, ‘One night when…’ (subways)

Το τραγούδι αυτό είναι το τέταρτο του κύκλου ‘Τέσσερα Τραγούδια σε ποίηση Θέμη Τασούλη’ (op. 10b).
Το ποίημα αυτό ανήκει στη συλλογή ‘Μωβ Ελάσσονα’ (εκδόσεις ‘Πλέθρον’).
Ο Θ. Τασούλης (1936 – 2008) θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους νεωτερικούς έλληνες ποιητές, με πλούσιο έργο μεταφρασμένο σε διάφορες γλώσσες και βραβευμένος από την Ακαδημία Αθηνών.
Τα Τέσσερα Τραγούδια γράφτηκαν το 1999, βασισμένα σε πρωτόλεια μελοποίησή τους του 1984. Κυκλοφορούν (και σε αγγλική εκδοχή) από τις εκδόσεις ‘Παπαγρηγορίου – Νάκας’ (ΕΡΝ 948).

«Όταν η Πέτρα»

Σε μαγικές νύχτες τ’ αγάλματα
όταν η πέτρα αγγίζει τον πλανόδιο πυρήνα
αργά τα μέλη τους αρχίζουν να κινούν.

Δεν θέλουν να πιστέψουν, αλλά η ζωή απηχήται.
Τινάζουν τους θορύβους από πάνω τους
βλέπουν τα κρύσταλλα του απείρου
και τότε ξαφνικά
μ’ ανησυχία και φόβο
βεβιασμένα απογειώνονται.
Μες το κομί του χύνεται
ουράνιο αίμα.

Τις μαγικές νύχτες τ’ αγάλματα
κι ύστερα ολόασπρος ουρανός.
Μια συνεχής ροή.

This song is the last of the circle ‘Four Songs on poems by Themis Tassoulis’ (op.10b).
This poem belongs to the anthology ‘Purple Minor’ (Plethron Publications).
Th. Tassoulis (1936 – 2008) is considered one of the most important modernist Greek poets, with a prolific volume of work translated in various languages, awarded by the ‘Academy of Athens’.
These Four Songs were written in 1999, based οn a youthful writing since1984.
They have been published (in both greek and english version) by Musical Editions ‘Papagrigoriou – Nakas’ (ΕΡΝ 948).

«When the Stone»

It is on magical nights that statues
when the stone begins to touch the necleus aroving,
set about moving all their limbs ever slowly.

They wish not to believe it, but life around is resounding.
They toss the sounds and noises off of them,
discern the crystals of infinity and then quite suddenly,
with worry and concern and fear
seem in a hurry from the ground to take off.

Into their bodies heavenly blood is being poured.
It is on magical nights that statues and thereafter
the snow – white sky become a continuous flow.