Λεωνίδας Κανάρης: Η Προσευχή ενός Ειδωλολάτρη (ποίηση: Baudelaire)

Leonidas Kanaris: Three Songs on poems by Charles Baudelaire
(written 2000)
1.The Pagan’s Prayer (Η Προσευχή ενός Ειδωλολάτρη)

Daphne Panourghia (Δάφνη Πανουργιά) — soprano
Nicole Karali (Νικόλ Καραλή) — piano
From cd: Leonidas Kanaris, ‘One night when…’ / ‘subways’

—————————————————————

«Η Προσευχή ενός Ειδωλολάτρη»

Α! μη τις φλόγες σου τις λιγοστεύεις!
πάλι την κρύα μου ζέστανε ψυχή,
εσύ ηδονή που τις καρδιές παιδεύεις!
Ω! Diva, supplicem exaudi!

Θεά πού είσαι στ’ αγέρι σκορπισμένη,
φλόγα στο σπήλαιό μας το κρυφό,
άκουσε μιά ψυχή παγωμένη,
που ύμνο σου προσφέρει από χαλκό.

Γίνου ηδονή, μόνη μου βασίλισσα!
Σειρήνας μάσκα φόρεσε, θεά μου,
με σάρκοβελούδινη ομορφιά,

ή δώσε τις βαρύπνιες σου σ’ εμένα
μέσ’ τα άυλα κρασιά τα μαγεμένα,
ω ηδονή, άπιαστη εσύ σκιά!

—————————————————–

«A Pagan’s Prayer»

Ah! do not dampen your ardor;
warm my numb heart again,
pleasure, torture of souls!
Goddess! hear me, I beseech you!

Goddess who permeates the air,
flame in our underground cavern!
Grant the prayer of a soul bored utterly,
who offers you a brazen hymn.

Pleasure, be my queen forever!
Put on a siren’s mask
fashioned of flesh and of velvet,

or pour on me your heavy sleep,
in wine, formless and mystical,
O Pleasure, elastic phantom!

———————————————-

«La prière d’un païen»

Ah ! ne ralentis pas tes flammes ;
Réchauffe mon coeur engourdi,
Volupté, torture des âmes !
Diva ! supplicem exaudi !

Déesse dans l’air répandue,
Flamme dans notre souterrain !
Exauce une âme morfondue,
Qui te consacre un chant d’airain.

Volupté, sois toujours ma reine !
Prends le masque d’une sirène
Faite de chair et de velours,

Ou verse-moi tes sommeils lourds
Dans le vin informe et mystique,
Volupté, fantôme élastique !